In Hurghada spricht man Ägyptisch-Arabisch. Viele Beschäftigte im Tourismus sprechen auch andere Sprachen, ein paar arabische Grundwörter lohnen sich trotzdem. Ich war seit 2018 über 20 Mal in Hurghada, im Sommer wie im Winter, und habe hier die wichtigsten Wörter für Urlauber zusammengestellt: Begrüßung, Danke und Bitte, Ja und Nein, die Zahlen mit arabischen Ziffern und Sätze zum Handeln. Alles steht in einfacher deutscher Umschrift, damit du es direkt aussprechen kannst.
Arabisch in Hurghada auf einen Blick
- Sprache: Ägyptisch-Arabisch, ein neuarabischer Dialekt
- Gruß: Is-salam aleikum, Antwort: Wa aleikum is-salam
- Danke: Schukran, und „Nein, danke“ heißt La' schukran
- Was kostet das? Bikam da?
- Aussprache: g statt dsch, also gamal statt dschamal für Kamel
Welche Sprache spricht man in Hurghada?
Ägyptisch-Arabisch ist ein neuarabischer Dialekt. Durch Filme und Lieder ist er in weiten Teilen der arabischen Welt bekannt, ägyptische Filme laufen dort ohne Synchronisation oder Untertitel. Vom Hocharabischen unterscheidet er sich in der Aussprache und bei vielen Alltagswörtern. Ja heißt zum Beispiel aywa statt na'am, und Kaffee heißt ahwa statt qahwa.
Aussprache: g statt dsch und der Knacklaut
- g statt dsch: Der Buchstabe ج wird in Ägypten als g gesprochen. Kamel heißt gamal, im Hocharabischen dschamal. Deshalb sagt man auch gamil (schön) und schukran gazilan (vielen Dank).
- Knacklaut statt q: Das hocharabische q wird meist zu einem kurzen Stopp, dem Knacklaut. Herz heißt 'alb statt qalb, Kaffee ahwa statt qahwa.
- t statt th: Aus th wird meist t, aus dh meist d. Drei heißt talata statt thalatha.
Die Umschrift in diesem Beitrag ist für deutsche Leser vereinfacht: ch sprichst du wie in „Bach“, sch wie im Deutschen. Ein Apostroph steht für den Knacklaut oder einen Kehllaut, den es im Deutschen nicht gibt. In englischen Texten liest du dieselben Wörter oft als shukran oder khalas, in Chats steht für den Kehllaut gern eine 3, etwa arba3a. Die Schreibweisen schwanken stark, lass dich davon nicht verwirren.
Begrüßen und verabschieden
Auf viele Grüße gibt es eine feste Antwort. Wenn du sie kennst, wirkt das höflich.
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch (Umschrift) | Hinweis |
|---|---|---|
| Friede sei mit euch | Is-salam aleikum | auch Salam aleikum |
| Antwort darauf | Wa aleikum is-salam | „Und mit euch sei Friede“ |
| Willkommen | Ahlan wa sahlan | arabisch أهلاً و سهلاً |
| Guten Morgen | Sabah il-cheer | Antwort: Sabah in-nur |
| Guten Abend | Misa' il-cheer | Antwort: Misa' in-nur |
| Wie geht's? | Izzayyak? oder Izzayyik? | zu einem Mann oder zu einer Frau |
| Tschüss | Ma'is-salama | oder einfach „bai“ |
Danke, Bitte, Ja und Nein
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch (Umschrift) | Hinweis |
|---|---|---|
| Danke | Schukran | als Mann auch mutschakkir, als Frau mutschakkara |
| Vielen Dank | Schukran gazilan | mit g gesprochen, nicht dsch |
| Gern geschehen | Afwan | oft auch Allah yichallik, „Gott beschütze dich“ |
| Bitte, Entschuldigung | Law samaht oder Law samahti | zum Kellner oder zur Kellnerin |
| Bitte | Min fadlak oder Min fadlik | zu einem Mann oder zu einer Frau |
| Ja | Aywa | auch kurz Ah, Hocharabisch na'am |
| Nein | La oder La' | La' mit kurzem Stopp am Ende |
| Nein, danke | La' schukran | freundliche Absage, etwa an Händler |
| Okay | Maschi, Tayyib oder Tamam | maschi heißt auch „abgemacht“ |
| Ich verstehe nicht | Ana misch fahim oder Ana misch fahma | als Mann oder als Frau |
Law samaht heißt wörtlich „wenn du erlaubst“ und passt auch, um jemanden anzusprechen. Welche der beiden Formen für „bitte“ in Ägypten häufiger ist, sagen die Quellen nicht eindeutig, beide stehen in Sprachführern für Ägypten.
Zahlen von 0 bis 10 mit arabischen Ziffern
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch (Umschrift) | Hinweis |
|---|---|---|
| 0 | Sifr | Ziffer ٠ |
| 1 | Wahid | Ziffer ١ |
| 2 | Itnen | Ziffer ٢, auch itneen geschrieben |
| 3 | Talata | Ziffer ٣, Hocharabisch thalatha |
| 4 | Arba'a | Ziffer ٤ |
| 5 | Chamsa | Ziffer ٥, sieht aus wie unsere Null |
| 6 | Sitta | Ziffer ٦, ähnelt einer spiegelverkehrten Sieben |
| 7 | Sab'a | Ziffer ٧ |
| 8 | Tamanya | Ziffer ٨ |
| 9 | Tis'a | Ziffer ٩ |
| 10 | 'Aschara | Ziffer ١٠ |
Dazu kommen 'ischrin (20), chamsin (50), miyya (100) und alf (1.000). Mehrstellige Zahlen stehen wie bei uns mit der kleinsten Stelle rechts, du liest sie also von links nach rechts: ٢٠٢٦ ist 2026. In Ägypten werden die arabischen Ziffern parallel zu unseren verwendet, ein Preis kann in der einen, der anderen oder in beiden Schreibweisen dastehen. Auch Nummernschilder zeigen arabische Buchstaben und Ziffern, lateinisch steht nur „EGYPT“ in der Kopfzeile. Deren Farbe verrät die Fahrzeugart: Orange steht für Taxis, Hellblau für Privatwagen.
Das Pfund heißt geneh, gesprochen mit g und langem e. Erst kommt die Zahl, dann geneh: chamsin geneh sind 50 Pfund, chamastaschar geneh 15 Pfund. Laut ArabicPod101 bleibt geneh dabei im Singular. Halb heißt nos, chamsa geneh w nos sind also 5,50 Pfund. Was ein Pfund gerade wert ist und wie viel Trinkgeld üblich ist, steht im Beitrag über Geld in Hurghada.
Mein Tipp: Schreib dir die Ziffern ٠ bis ٩ auf einen Zettel oder ins Handy. Vor allem ٥ (5) und ٠ (0) solltest du nicht verwechseln.
Handeln im Souk: die wichtigsten Sätze
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch (Umschrift) | Hinweis |
|---|---|---|
| Was kostet das? | Bikam da? | arabisch بكام ده؟ |
| teuer | Ghali | billig heißt richis |
| Das ist zu viel | Da kitir | siehe Beispiel unten |
| Letzter Preis | Acher si'r | im Beispiel unten vom Fahrer |
| Wechselgeld | Il-ba'i | Geld heißt filus |
| Ich möchte nur schauen | Ana 'ayiz aschuf bas | als Frau 'ayza statt 'ayiz |
| Das brauche ich nicht | La, ana misch mihtag dah | misch ist die Verneinung |
Laut der Sprachschule Kalimah in Kairo ist der erste Preis in Touristengebieten oft das Zwei- bis Fünffache, sie empfiehlt einen Einstieg bei 30 bis 40 Prozent. Ihr Beispiel aus dem Taxi:
- Fahrer: „Chamsin geneh.“ (50 Pfund)
- Du: „Da kitir, talatin maschi?“ (Zu viel, 30 okay?)
- Fahrer: „Arba'in, acher si'r.“ (40, letzter Preis)
- Du: „Maschi, yalla.“ (Okay, los geht's)
Beim Taxi lohnt sich Handeln wirklich. Mir wollte ein Fahrer einmal 20 Euro für die kurze Strecke ins Hotel abnehmen, normal wären 5 bis 10 Euro gewesen. Ich habe ihn auf 8 Euro heruntergehandelt. Lieber nutze ich aber Uber, mehr dazu im Beitrag Taxi oder Uber in Hurghada. Wie es im Basar zugeht, liest du im Beitrag über El Dahar, die Altstadt von Hurghada, was sich als Mitbringsel lohnt, unter Souvenirs aus Hurghada. Typische Maschen stehen in meinen Tipps gegen Abzocke und Betrug.
Yalla, Inschallah und andere Wörter für den Alltag
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch (Umschrift) | Hinweis |
|---|---|---|
| Los, komm schon | Yalla | Hocharabisch hayya bina |
| So Gott will | Inschallah | oft auch ein höfliches „vielleicht“, keine feste Zusage |
| Macht nichts, schon gut | Ma'lesch | auch als kleine Entschuldigung, oft maalesh geschrieben |
| Fertig, Schluss | Chalas | „Chalas!“ heißt auch „Basta!“ |
| Es reicht! | Kifaya! | „Genug jetzt!“ |
| Mein Liebling, Kumpel | Habibi oder Habibti | zu einem Mann oder zu einer Frau |
| Wasser, Kaffee, Tee | Mayya, Ahwa, Schai | Minztee heißt schai bil-na'na' |
| Die Karte, bitte | Law samaht, el-menu | im Restaurant |
| Die Rechnung, bitte | El-hesab, law samaht | im Restaurant |
| Wo ist die Toilette? | El-hammam fain? | arabisch الحمام فين؟ |
| Darf ich hier ein Foto machen? | Mumken achud sura hina? | vor Fotos von Menschen fragen |
Habibi steht auch im Duden, als Wort für Freund, Kumpel oder geliebte Person, meist als Anrede für einen Mann. Im ägyptischen Alltag hört man habibi laut Talk in Arabic auch gegenüber Frauen.
Mann oder Frau: die richtige Form
Viele Wörter ändern sich je nach Geschlecht. Mal zählt, wen du ansprichst, mal, ob du selbst Mann oder Frau bist:
- Je nach angesprochener Person: izzayyak oder izzayyik (wie geht's?), law samaht oder law samahti (bitte), 'an iznak oder 'an iznik (Entschuldigung, mit Verlaub)
- Je nach dir selbst: mutschakkir oder mutschakkara (danke), 'ayiz oder 'ayza (ich möchte), aasif oder aasifa (tut mir leid)
- Je nach Person oder Sache, die du beschreibst: helu oder helwa (süß, hübsch), gamil oder gamila (schön), dah oder dih (das)
Häufige Fragen
Was heißt danke auf Ägyptisch?
Schukran. Vielen Dank heißt schukran gazilan, die Antwort darauf lautet afwan.
Was antwortet man auf Salam aleikum?
Wa aleikum is-salam, also „und mit euch sei Friede“.
Was heißt nein danke auf Arabisch?
La' schukran. Damit sagst du freundlich, dass du kein Interesse hast, etwa an einem Angebot im Basar.
Wie lese ich arabische Ziffern?
٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ steht für 0 bis 9. Mehrstellige Zahlen liest du wie bei uns von links nach rechts. Vorsicht: ٥ ist die Fünf, nicht die Null.
Quellen und Stand
Stand: 16. Oktober 2026. Die deutsche Umschrift ist vereinfacht, die Schreibweisen ägyptischer Wörter schwanken je nach Quelle stark.
- Wikipedia: Ägyptisch-Arabisch (Dialekt, Aussprache, aywa, chalas, kifaya, Verneinung)
- Wikipedia: Eastern Arabic numerals (ostarabische Ziffern, Leserichtung)
- Wikipedia: Vehicle registration plates of Egypt (Kennzeichen, Farben der Kopfzeile)
- Duden: Habibi
- Omniglot: Useful phrases in Egyptian Arabic (Begrüßung, Danke, Toilette, Prost, männliche und weibliche Formen)
- Omniglot: Numbers in Egyptian Arabic (Zahlen 0 bis 10, 20, 50, 100, 1000)
- Kalimah Center: Egyptian Arabic Vocabulary (Handeln, Alltagswörter, Lautunterschiede, Hocharabisch)
- Arab Academy: Common Egyptian Slang (Yalla, Inschallah, Ma'lesch, Chalas)
- ArabicPod101: This Please in Egyptian Arabic (law samaht, männliche und weibliche Formen)
- ArabicPod101: Egyptian Money (Preise in Pfund nennen)
- Fluent in 3 Months: Arabic Numbers (Ziffern auf Preisschildern, Verwechslungsgefahr)
- Egyptian Streets: 12 Tips Every Visitor to Egypt Must Know (Nein danke, Bitte, Aussprache von Geneh, Sprachen im Tourismus)
- Talk in Arabic: Egyptian Arabic Phrases (okay, habibi)
- Inside Egypt: One way to make Egyptians smile (habibi und habibti, helu und helwa)
- Egypt Tours Portal: Ten Arabic Words for Your Vacation in Egypt (Foto, nur schauen)
Über den Autor: Oliver Misch
Schreibt auf Hurghada24 seit 2024
Oliver war über 20 Mal in Hurghada, im Hochsommer genauso wie im Januar. Auf Hurghada24 schreibt er auf, was vor Ort wirklich hilft und was er beim nächsten Mal anders machen würde. Mehr über Oliver
